英語と日本語

英語はすごくフレンドリーな言語で、気軽な会話がすごくしやすい。初対面でも、ちょっとした知り合いでも、毎日会う友達にでも"Hi How are you?" "How are you doing?"っていっていればＯＫ。そこから場合によっては会話が進む。分かれるときも”Have a good day!" "Have a good weekend!"で気持ちよい。

その点日本語は、すごくフレンドリーになりにくい言葉だなと思う。良く”日本語でHow are youってなんていうの？”って聞かれるけど、なかなか的確な言葉がない。たいてい、”元気？””元気ですか”場合によっては”最近どお？”とかかなーと答えるのだけど、なんか釈然としない。まして初対面の相手になんて使えないし。

この問題は別にいまさら新しいことでも何でもないのだけど、アメリカに暮らす、すごく親しいわけでもない日本人どおしが、たまに会ったときの会話が難しい。”こんにちは！”の後ってどうするんだっけ？”分かれるときも、”では、また・・・”とかいって分かれるんだけど、その後って何もないんだっけ？？？

この間まさしくその状況になって、ちょっと困った。
１ヶ月に一度くらいばったりと廊下で出会うＸＸさんとの会話。
”こんにちは！ＸＸさん。お元気ですか？”って言ったのだけど、それって正しいのだっけ？なんか”お元気ですか”って書き言葉には良いけど、話し言葉でもつかうのだっけ？
ＸＸさんには、”今英語直訳したでしょ？”っていわれ、確かにそうかもしれないけど、それって、日本語に良い言葉がないからなんじゃないか？と思ったのです。
で、別れるときも”では、また・・・。良い週末を・・・。”って言ったんだけど、”良い週末を”って普通に言うのだっけ？なんかおかしいのだけど、真面目に考えてしまった。

普段こんなに英語で苦労してるのに、日本語も訳わからなくなるってひどいと思う。
どうにか私に話し言葉能力をもっとおくれ。